[ANNONCE] Sortie officielle de la sortie du CD "Wikipedia Version 0.5" anglophone

classic Classic list List threaded Threaded
5 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[ANNONCE] Sortie officielle de la sortie du CD "Wikipedia Version 0.5" anglophone

Emmanuel Engelhart
Salut

C'est désormais officiel, la Fondation Wikimedia annonce la sortie du
CD "Wikipedia Version 0.5", sélection de 2000 articles en anglais.

C'est ici :
http://wikimediafoundation.org

Vous pouvez avoir un communiqué de presse en français ici :
http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_press_releases/Wikimedia_Announces_the_Release_of_Wikipedia_Version_0.5_-_A_CD_Collection_of_Articles_from_the_English_Wikipedia/fr

Je ne vais pas paraphraser le communiqué de presse. Cependant je
souhaite que l'on replace cette annonce dans son contexte. À la vue de
certains commentaires fait sur Wikipédia à propos du projet WP1 entre
autre, il me semble important en effet de savoir d'où cela vient, pour
mieux comprendre où cela vat.

Depuis que Wikipédia existe ou presque, certaines personnes ont pensés
que cela serait bien d'avoir les articles de Wikipédia (ou partie)
consultables sur CD/DVD. La première motivation est de pouvoir rendre
accessible Wikipédia, même à ceux qui n'ont pas ou presque pas d'accès
à Internet. La deuxième motivation et que cela doit quasiment
automatiquement se coupler à l'élaboration d'une sélection "stable"
d'article et qu'il est intéressant de faire une telle sélection.

Malgrès plusieurs essais, aucune vrai solution n'émergeait. Plusieurs
wikipédiens avaient proposés des débuts de solutions techniques,
insufisantes, et l'association avait tenté d'entrer en contact avec
des personnes éventuellement aptes à mener un tel projet, sans succès.
La probable raison, c'est que c'est un projet qui a deux nombreux
aspects différents : techniques, légaux, communautaires et commerciaux
difficile à réconcilier. C'est face à ce constat que je contactais
l'association début 2006, et Notafish me motivant, posais ma
candidature au CA sur la base de ce projet.

De janvier à août 2006, je réalisais le cahier des charges, cherchais
un partenaire technique et un financement. Au moment de Wikimania
2006, j'avais un cahier des charges correct, mais aucune vrai solution
pour le réaliser. Je réalise donc moi-même un prototype du logiciel
pour tenter de motiver du monde. À Boston je rencontre Walkerma,
responsable de la sélection WP1 anglophone, il lui manque - lui aussi-
un logiciel et un éditeur pour commercialiser le résultat. Il est
convaincu par le prototype de logiciel mais il manque toujours le
prestataire technique et l'éditeur. À peine rentré, Linterweb, une
entreprise informatique de Rouen me contacte pour tout simple faire le
logiciel, l'éditer et le commercialiser...

On commence à discuter du projet et l'on tombe très rapidement
d'accord sur une manière de faire. Les wikipédiens du projet WP1
anglophone sont eux aussi très intéressés et acontrario des
francophones, ils ont déjà une bonne sélection d'articles. Il est donc
décidé que l'on travaillerait d'abord sur un CD en anglais et c'est
ainsi que naît une collaboration improbable entre des wikipédiens
anglophones, une entreprise française et moi-même pour une association
française : Wikimédia France.

Je vous passe les détails, mais en résumé, les anglophones peaufinent
leur sélection, je travaille sur les outils pour réaliser un mirroir
et HTMliser tout ces articles et Linterweb s'occupe de me fournir un
bon serveur pour travailler, faire le bon logiciel pour lire ce dump
HTML (avec moteur de recherche), gère les aspects légaux et
commerciaux.

Aujourd'hui, le tout est enfin officialisé. Je rajouterai que tout le
coté technique du projet, c'est à dire le logiciel plus la plateforme
pour générer les dumps, se retrouve dans un projet nommé kiwix.
http://www.kiwix.org. (Le site est rudimentaire encore pour
l'instant.)

Aujourd'hui l'attention se porte de nouveau du coté francophone. Cela
signifie que le projet WP1 a été lancé pour élaborer une version
stable et aussi que je retravaille la plateforme pour générer les
dumps, afin de la rendre plus générique. En effet outre le DVD en
français, deux nouvelles idées ont été émises que je trouve
intéressantes : un DVD chimie en anglais et un DVD d'une anthologie de
la littérature française.

Il est possible que nous arrivons en fin d'année ou début d'année
prochaine à avoir notre première sélection d'article de WIkipédia.
Cela sera possible, si suffisement de gens y travaillent et surtout si
l'on ne part pas dans des voies trop aventureuses, c'est à dire que
l'on s'éloigne pas trop du modèle anglais de WP1 avec évaluation puis
sélection, avec une phase de nommination au milieu. Aujourd'hui plus
de 50 projets ont rejoins WP1 pour co-évaluer les articles, et plus de
15000 articles sont évalués.

Cependant, si c'est avec entre autres l'objectif d'un CD ou d'un DVD
que ces projets WP1s cherchent à stabiliser le contenu de Wikipédia,
ce n'est non plus dans ce seul but. Il ne fait aucun doute que
aujourd'hui Wikipédia est plébiscité, cela ne doit pas faire oublier
de nombreuses critiques qui sont pour certaines très justifiées sur la
vérifiabilité du contenu ainsi que sur leur pertinence. Ces critiques
ou questionnements sont importants. Le projet de DVD par son exigence
concrète et pressante, impose de trouver une voie pour stabiliser le
contenu. Mais cette effort dépasse ce même projet et s'inscrit dans
celui plus large de sécurisation des contenus. WP1, dans sa forme
actuelle, n'est probablement qu'un premier pas dans la réalisation de
cet objectif. C'est la raison pour laquelle Wikimédia France organise
un colloque en octobre.

Voilà, c'est fini pour cette petite mise en perspective.

Cordialement

Kelson

_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L ([hidden email])
Gestion de votre abonnement sur http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ANNONCE] Sortie officielle de la sortie du CD "Wikipedia Version 0.5" anglophone

jd-47
Emmanuel Engelhart wrote:
> Salut
>
> C'est désormais officiel, la Fondation Wikimedia annonce la sortie du
> CD "Wikipedia Version 0.5", sélection de 2000 articles en anglais.

Félicitations à tous !

> Cependant, si c'est avec entre autres l'objectif d'un CD ou d'un DVD
> que ces projets WP1s cherchent à stabiliser le contenu de Wikipédia,
> ce n'est non plus dans ce seul but. Il ne fait aucun doute que
> aujourd'hui Wikipédia est plébiscité, cela ne doit pas faire oublier
> de nombreuses critiques qui sont pour certaines très justifiées sur la
> vérifiabilité du contenu ainsi que sur leur pertinence. Ces critiques
> ou questionnements sont importants. Le projet de DVD par son exigence
> concrète et pressante, impose de trouver une voie pour stabiliser le
> contenu. Mais cette effort dépasse ce même projet et s'inscrit dans
> celui plus large de sécurisation des contenus. WP1, dans sa forme
> actuelle, n'est probablement qu'un premier pas dans la réalisation de
> cet objectif. C'est la raison pour laquelle Wikimédia France organise
> un colloque en octobre.
Ce passage est très important. Lisez-le :)


_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L ([hidden email])
Gestion de votre abonnement sur http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement

signature.asc (196 bytes) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ANNONCE] Sortie officielle de la sortie du CD "Wikipedia Version 0.5" anglophone

Jerome Banal-2
In reply to this post by Emmanuel Engelhart
Salut Emmanuel,

Félicitation pour ce travail de longue haleine.

Juste une petit question: Avez-vous également évalué le logiciel du cédérom polonais ? Serait-il meilleur (à première vue, il ne semble pas très avance, m'enfin je n'ai vu qu'un screenshot en polonais...) ou moins bien que celui produit par Linterweb, et si meilleur, y aurait-il possibilité de l'utiliser pour l'édition française ou bien la solution globale mise en place repose-t-elle sur la présence de ce logiciel spécifique ?

Amicalement,
Eden


Le 17/04/07, Emmanuel Engelhart <[hidden email]> a écrit :
Salut

C'est désormais officiel, la Fondation Wikimedia annonce la sortie du
CD "Wikipedia Version 0.5", sélection de 2000 articles en anglais.

C'est ici :
http://wikimediafoundation.org

Vous pouvez avoir un communiqué de presse en français ici :
http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_press_releases/Wikimedia_Announces_the_Release_of_Wikipedia_Version_0.5_-_A_CD_Collection_of_Articles_from_the_English_Wikipedia/fr

Je ne vais pas paraphraser le communiqué de presse. Cependant je
souhaite que l'on replace cette annonce dans son contexte. À la vue de
certains commentaires fait sur Wikipédia à propos du projet WP1 entre
autre, il me semble important en effet de savoir d'où cela vient, pour
mieux comprendre où cela vat.

Depuis que Wikipédia existe ou presque, certaines personnes ont pensés
que cela serait bien d'avoir les articles de Wikipédia (ou partie)
consultables sur CD/DVD. La première motivation est de pouvoir rendre
accessible Wikipédia, même à ceux qui n'ont pas ou presque pas d'accès
à Internet. La deuxième motivation et que cela doit quasiment
automatiquement se coupler à l'élaboration d'une sélection "stable"
d'article et qu'il est intéressant de faire une telle sélection.

Malgrès plusieurs essais, aucune vrai solution n'émergeait. Plusieurs
wikipédiens avaient proposés des débuts de solutions techniques,
insufisantes, et l'association avait tenté d'entrer en contact avec
des personnes éventuellement aptes à mener un tel projet, sans succès.
La probable raison, c'est que c'est un projet qui a deux nombreux
aspects différents : techniques, légaux, communautaires et commerciaux
difficile à réconcilier. C'est face à ce constat que je contactais
l'association début 2006, et Notafish me motivant, posais ma
candidature au CA sur la base de ce projet.

De janvier à août 2006, je réalisais le cahier des charges, cherchais
un partenaire technique et un financement. Au moment de Wikimania
2006, j'avais un cahier des charges correct, mais aucune vrai solution
pour le réaliser. Je réalise donc moi-même un prototype du logiciel
pour tenter de motiver du monde. À Boston je rencontre Walkerma,
responsable de la sélection WP1 anglophone, il lui manque - lui aussi-
un logiciel et un éditeur pour commercialiser le résultat. Il est
convaincu par le prototype de logiciel mais il manque toujours le
prestataire technique et l'éditeur. À peine rentré, Linterweb, une
entreprise informatique de Rouen me contacte pour tout simple faire le
logiciel, l'éditer et le commercialiser...

On commence à discuter du projet et l'on tombe très rapidement
d'accord sur une manière de faire. Les wikipédiens du projet WP1
anglophone sont eux aussi très intéressés et acontrario des
francophones, ils ont déjà une bonne sélection d'articles. Il est donc
décidé que l'on travaillerait d'abord sur un CD en anglais et c'est
ainsi que naît une collaboration improbable entre des wikipédiens
anglophones, une entreprise française et moi-même pour une association
française : Wikimédia France.

Je vous passe les détails, mais en résumé, les anglophones peaufinent
leur sélection, je travaille sur les outils pour réaliser un mirroir
et HTMliser tout ces articles et Linterweb s'occupe de me fournir un
bon serveur pour travailler, faire le bon logiciel pour lire ce dump
HTML (avec moteur de recherche), gère les aspects légaux et
commerciaux.

Aujourd'hui, le tout est enfin officialisé. Je rajouterai que tout le
coté technique du projet, c'est à dire le logiciel plus la plateforme
pour générer les dumps, se retrouve dans un projet nommé kiwix.
http://www.kiwix.org. (Le site est rudimentaire encore pour
l'instant.)

Aujourd'hui l'attention se porte de nouveau du coté francophone. Cela
signifie que le projet WP1 a été lancé pour élaborer une version
stable et aussi que je retravaille la plateforme pour générer les
dumps, afin de la rendre plus générique. En effet outre le DVD en
français, deux nouvelles idées ont été émises que je trouve
intéressantes : un DVD chimie en anglais et un DVD d'une anthologie de
la littérature française.

Il est possible que nous arrivons en fin d'année ou début d'année
prochaine à avoir notre première sélection d'article de WIkipédia.
Cela sera possible, si suffisement de gens y travaillent et surtout si
l'on ne part pas dans des voies trop aventureuses, c'est à dire que
l'on s'éloigne pas trop du modèle anglais de WP1 avec évaluation puis
sélection, avec une phase de nommination au milieu. Aujourd'hui plus
de 50 projets ont rejoins WP1 pour co-évaluer les articles, et plus de
15000 articles sont évalués.

Cependant, si c'est avec entre autres l'objectif d'un CD ou d'un DVD
que ces projets WP1s cherchent à stabiliser le contenu de Wikipédia,
ce n'est non plus dans ce seul but. Il ne fait aucun doute que
aujourd'hui Wikipédia est plébiscité, cela ne doit pas faire oublier
de nombreuses critiques qui sont pour certaines très justifiées sur la
vérifiabilité du contenu ainsi que sur leur pertinence. Ces critiques
ou questionnements sont importants. Le projet de DVD par son exigence
concrète et pressante, impose de trouver une voie pour stabiliser le
contenu. Mais cette effort dépasse ce même projet et s'inscrit dans
celui plus large de sécurisation des contenus. WP1, dans sa forme
actuelle, n'est probablement qu'un premier pas dans la réalisation de
cet objectif. C'est la raison pour laquelle Wikimédia France organise
un colloque en octobre.

Voilà, c'est fini pour cette petite mise en perspective.

Cordialement

Kelson

_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L ([hidden email])
Gestion de votre abonnement sur http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement


_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L ([hidden email])
Gestion de votre abonnement sur http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ANNONCE] Sortie officielle de la sortie du CD "Wikipedia Version 0.5" anglophone

Emmanuel Engelhart
Le 18/04/07, Jerome Banal<[hidden email]> a écrit :

> Salut Emmanuel,
>
> Félicitation pour ce travail de longue haleine.
>
> Juste une petit question: Avez-vous également évalué le logiciel du cédérom
> polonais ? Serait-il meilleur (à première vue, il ne semble pas très avance,
> m'enfin je n'ai vu qu'un screenshot en polonais...) ou moins bien que celui
> produit par Linterweb, et si meilleur, y aurait-il possibilité de l'utiliser
> pour l'édition française ou bien la solution globale mise en place
> repose-t-elle sur la présence de ce logiciel spécifique ?
>

Merci.

Non, je ne connais pas bien le CD polonais, il faudrait que je le
teste... en particulier la pertinence du moteur de recherche.

Sauf erreur de ma part, leur approche technique est différente de la notre :
* Nous avons un outil intégré, qui nous offre un total contrôle sur
les fonctionnalités
* Les polonais ont un moteur en java, et ils utilisent un butineur
traditionnel pour l'affichage

Je pense que leur approche va être très vite confrontée aux limites du
butineur ainsi qu'à la difficulté de communication entre ce dernier et
le moteur. C'est peut-être déjà le cas.

Pour l'utilisation du moteur polonais avec une sélection francophone,
cela devrait être possible, vu que comme nous ils se basent sur un
dump HTML (éventuellement retravaillé/compressé). Je ne trouve
simplement pas d'arguments pour s'engager dans cette voie.

Kelson

_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L ([hidden email])
Gestion de votre abonnement sur http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement
Pyb
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ANNONCE] Sortie officielle de la sortie du CD "Wikipedia Version 0.5" anglophone

Pyb
In reply to this post by Emmanuel Engelhart
Félicitations à Kelson, Linterweb et à tous ceux qui ont aidé à faire
en sorte que ce projet devienne réalité.

--
Pierre Beaudouin
Président de Wikimédia France
www.wikimedia.fr


Le 17/04/07, Emmanuel Engelhart<[hidden email]> a écrit :

> Salut
>
> C'est désormais officiel, la Fondation Wikimedia annonce la sortie du
> CD "Wikipedia Version 0.5", sélection de 2000 articles en anglais.
>
> C'est ici :
> http://wikimediafoundation.org
>
> Vous pouvez avoir un communiqué de presse en français ici :
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_press_releases/Wikimedia_Announces_the_Release_of_Wikipedia_Version_0.5_-_A_CD_Collection_of_Articles_from_the_English_Wikipedia/fr
>
> Je ne vais pas paraphraser le communiqué de presse. Cependant je
> souhaite que l'on replace cette annonce dans son contexte. À la vue de
> certains commentaires fait sur Wikipédia à propos du projet WP1 entre
> autre, il me semble important en effet de savoir d'où cela vient, pour
> mieux comprendre où cela vat.
>
> Depuis que Wikipédia existe ou presque, certaines personnes ont pensés
> que cela serait bien d'avoir les articles de Wikipédia (ou partie)
> consultables sur CD/DVD. La première motivation est de pouvoir rendre
> accessible Wikipédia, même à ceux qui n'ont pas ou presque pas d'accès
> à Internet. La deuxième motivation et que cela doit quasiment
> automatiquement se coupler à l'élaboration d'une sélection "stable"
> d'article et qu'il est intéressant de faire une telle sélection.
>
> Malgrès plusieurs essais, aucune vrai solution n'émergeait. Plusieurs
> wikipédiens avaient proposés des débuts de solutions techniques,
> insufisantes, et l'association avait tenté d'entrer en contact avec
> des personnes éventuellement aptes à mener un tel projet, sans succès.
> La probable raison, c'est que c'est un projet qui a deux nombreux
> aspects différents : techniques, légaux, communautaires et commerciaux
> difficile à réconcilier. C'est face à ce constat que je contactais
> l'association début 2006, et Notafish me motivant, posais ma
> candidature au CA sur la base de ce projet.
>
> De janvier à août 2006, je réalisais le cahier des charges, cherchais
> un partenaire technique et un financement. Au moment de Wikimania
> 2006, j'avais un cahier des charges correct, mais aucune vrai solution
> pour le réaliser. Je réalise donc moi-même un prototype du logiciel
> pour tenter de motiver du monde. À Boston je rencontre Walkerma,
> responsable de la sélection WP1 anglophone, il lui manque - lui aussi-
> un logiciel et un éditeur pour commercialiser le résultat. Il est
> convaincu par le prototype de logiciel mais il manque toujours le
> prestataire technique et l'éditeur. À peine rentré, Linterweb, une
> entreprise informatique de Rouen me contacte pour tout simple faire le
> logiciel, l'éditer et le commercialiser...
>
> On commence à discuter du projet et l'on tombe très rapidement
> d'accord sur une manière de faire. Les wikipédiens du projet WP1
> anglophone sont eux aussi très intéressés et acontrario des
> francophones, ils ont déjà une bonne sélection d'articles. Il est donc
> décidé que l'on travaillerait d'abord sur un CD en anglais et c'est
> ainsi que naît une collaboration improbable entre des wikipédiens
> anglophones, une entreprise française et moi-même pour une association
> française : Wikimédia France.
>
> Je vous passe les détails, mais en résumé, les anglophones peaufinent
> leur sélection, je travaille sur les outils pour réaliser un mirroir
> et HTMliser tout ces articles et Linterweb s'occupe de me fournir un
> bon serveur pour travailler, faire le bon logiciel pour lire ce dump
> HTML (avec moteur de recherche), gère les aspects légaux et
> commerciaux.
>
> Aujourd'hui, le tout est enfin officialisé. Je rajouterai que tout le
> coté technique du projet, c'est à dire le logiciel plus la plateforme
> pour générer les dumps, se retrouve dans un projet nommé kiwix.
> http://www.kiwix.org. (Le site est rudimentaire encore pour
> l'instant.)
>
> Aujourd'hui l'attention se porte de nouveau du coté francophone. Cela
> signifie que le projet WP1 a été lancé pour élaborer une version
> stable et aussi que je retravaille la plateforme pour générer les
> dumps, afin de la rendre plus générique. En effet outre le DVD en
> français, deux nouvelles idées ont été émises que je trouve
> intéressantes : un DVD chimie en anglais et un DVD d'une anthologie de
> la littérature française.
>
> Il est possible que nous arrivons en fin d'année ou début d'année
> prochaine à avoir notre première sélection d'article de WIkipédia.
> Cela sera possible, si suffisement de gens y travaillent et surtout si
> l'on ne part pas dans des voies trop aventureuses, c'est à dire que
> l'on s'éloigne pas trop du modèle anglais de WP1 avec évaluation puis
> sélection, avec une phase de nommination au milieu. Aujourd'hui plus
> de 50 projets ont rejoins WP1 pour co-évaluer les articles, et plus de
> 15000 articles sont évalués.
>
> Cependant, si c'est avec entre autres l'objectif d'un CD ou d'un DVD
> que ces projets WP1s cherchent à stabiliser le contenu de Wikipédia,
> ce n'est non plus dans ce seul but. Il ne fait aucun doute que
> aujourd'hui Wikipédia est plébiscité, cela ne doit pas faire oublier
> de nombreuses critiques qui sont pour certaines très justifiées sur la
> vérifiabilité du contenu ainsi que sur leur pertinence. Ces critiques
> ou questionnements sont importants. Le projet de DVD par son exigence
> concrète et pressante, impose de trouver une voie pour stabiliser le
> contenu. Mais cette effort dépasse ce même projet et s'inscrit dans
> celui plus large de sécurisation des contenus. WP1, dans sa forme
> actuelle, n'est probablement qu'un premier pas dans la réalisation de
> cet objectif. C'est la raison pour laquelle Wikimédia France organise
> un colloque en octobre.
>
> Voilà, c'est fini pour cette petite mise en perspective.
>
> Cordialement
>
> Kelson
>

_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L ([hidden email])
Gestion de votre abonnement sur http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement