Collaboration team newsletter, September 2017 issue

classic Classic list List threaded Threaded
5 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Collaboration team newsletter, September 2017 issue

Benoît Evellin (Trizek)
The new Global Collaboration team newsletter is ready for translation. 
https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2017/09

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Global+Collaboration%2FNewsletter%2FIssues%2F2017%2F09 (38 items to translate, ~1/3 are already in translation memory.)

I plan to distribute that newsletter on Monday mid-day UTC. The content is frozen, you can translate safely.

Some small changes: the newsletter is now the Global collaboration newsletter and welcomes news about Content Translation tool. 

As always, your help is deeply appreciated. I also welcome any suggestion concerning how the newsletter is set for translation, or how easy or difficult it it to work on it. Please contact me directly if you have any feedback.

Thanks a lot for your support!
--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Collaboration team newsletter, September 2017 issue

Piramidion
I used to translate it earlier, but after I saw your message, I couldn't find my earlier translations to copy some identical messages from there (the newer translation suggestions aren't working on Meta-wiki for some reason). I took a look at the list of earlier issues of "Global collaboration" newsletters, but found mostly English one (though I remember those newsletters translated into other languages as well).

Today I found one of my earlier translations: https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2016/10/uk 
It seems to be in the middle of nowhere, just like all the other early issues and their language versions.

I'm sorry, but I'm neither eager to fix this on my own, nor to translate the new issue after seeing that my previous work has been treated that way. I mean, I started to translate those newsletters a bit late, and there were many which I translated just for historical purposes, since they were outdated already. And now I see that all that work was done in vain. That makes me feel too reluctant to translate anything on meta-wiki. At least, anything time-dependant.

22.09.2017 20:20, Benoit Evellin (Trizek) <[hidden email]>

>The new Global Collaboration team newsletter is ready for translation.
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2017/09
>
> Direct translation link:
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Global+Collaboration%2FNewsletter%2FIssues%2F2017%2F09
> (38
> items to translate, ~1/3 are already in translation memory.)
>
> I plan to distribute that newsletter on Monday mid-day UTC. The content is
> frozen, you can translate safely.
>
> Some small changes: the newsletter is now the Global collaboration
> newsletter and welcomes news about Content Translation tool.
>
> As always, your help is deeply appreciated. I also welcome any suggestion
> concerning how the newsletter is set for translation, or how easy or
> difficult it it to work on it. Please contact me directly if you have any
> feedback.
>
> Thanks a lot for your support!
> --
> Benoît Evellin (Trizek)
> Community Liaison
> Wikimedia Foundation


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Collaboration team newsletter, September 2017 issue

Sylvain Chiron
Hi,

Yes, some pages have been renamed from ‘Collaboration’ to ‘Global
Collaboration’, but many pages and especially translations were not
moved; the affected translations are no longer listed on the English
page. Someone should correct this.

Sylvain

Le 24/09/2017 à 13:25, Piramidion a écrit :

> I used to translate it earlier, but after I saw your message, I couldn't find my earlier translations to copy some identical messages from there (the newer translation suggestions aren't working on Meta-wiki for some reason). I took a look at the list of earlier issues of "Global collaboration" newsletters, but found mostly English one (though I remember those newsletters translated into other languages as well).
>
> Today I found one of my earlier translations: https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2016/10/uk 
> It seems to be in the middle of nowhere, just like all the other early issues and their language versions.
>
> I'm sorry, but I'm neither eager to fix this on my own, nor to translate the new issue after seeing that my previous work has been treated that way. I mean, I started to translate those newsletters a bit late, and there were many which I translated just for historical purposes, since they were outdated already. And now I see that all that work was done in vain. That makes me feel too reluctant to translate anything on meta-wiki. At least, anything time-dependant.
>
> 22.09.2017 20:20, Benoit Evellin (Trizek) <[hidden email]>
>> The new Global Collaboration team newsletter is ready for translation.
>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2017/09
>>
>> Direct translation link:
>> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Global+Collaboration%2FNewsletter%2FIssues%2F2017%2F09
>> (38
>> items to translate, ~1/3 are already in translation memory.)
>>
>> I plan to distribute that newsletter on Monday mid-day UTC. The content is
>> frozen, you can translate safely.
>>
>> Some small changes: the newsletter is now the Global collaboration
>> newsletter and welcomes news about Content Translation tool.
>>
>> As always, your help is deeply appreciated. I also welcome any suggestion
>> concerning how the newsletter is set for translation, or how easy or
>> difficult it it to work on it. Please contact me directly if you have any
>> feedback.
>>
>> Thanks a lot for your support!
>> --
>> Benoît Evellin (Trizek)
>> Community Liaison
>> Wikimedia Foundation
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> [hidden email]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Collaboration team newsletter, September 2017 issue

Benoît Evellin (Trizek)
Hello

Indeed, the page move was not completed entirely. When some translated pages are moved, a bot moves every subpages that are translate contents. It appears that only the first level of sub-pages has been moved, not the sub-sub-pages. 

I'm fixing it for the previous newsletters. It will fix the translation memory and put the translations back in place. 

I'm very sorry about that.

Benoît

On Sun, Sep 24, 2017 at 2:06 PM, Sylvain Chiron <[hidden email]> wrote:
Hi,

Yes, some pages have been renamed from ‘Collaboration’ to ‘Global
Collaboration’, but many pages and especially translations were not
moved; the affected translations are no longer listed on the English
page. Someone should correct this.

Sylvain

Le 24/09/2017 à 13:25, Piramidion a écrit :
> I used to translate it earlier, but after I saw your message, I couldn't find my earlier translations to copy some identical messages from there (the newer translation suggestions aren't working on Meta-wiki for some reason). I took a look at the list of earlier issues of "Global collaboration" newsletters, but found mostly English one (though I remember those newsletters translated into other languages as well).
>
> Today I found one of my earlier translations: https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2016/10/uk
> It seems to be in the middle of nowhere, just like all the other early issues and their language versions.
>
> I'm sorry, but I'm neither eager to fix this on my own, nor to translate the new issue after seeing that my previous work has been treated that way. I mean, I started to translate those newsletters a bit late, and there were many which I translated just for historical purposes, since they were outdated already. And now I see that all that work was done in vain. That makes me feel too reluctant to translate anything on meta-wiki. At least, anything time-dependant.
>
> <a href="tel:22.09.2017%2020" value="+12209201720">22.09.2017 20:20, Benoit Evellin (Trizek) <[hidden email]>
>> The new Global Collaboration team newsletter is ready for translation.
>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2017/09
>>
>> Direct translation link:
>> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Global+Collaboration%2FNewsletter%2FIssues%2F2017%2F09
>> (38
>> items to translate, ~1/3 are already in translation memory.)
>>
>> I plan to distribute that newsletter on Monday mid-day UTC. The content is
>> frozen, you can translate safely.
>>
>> Some small changes: the newsletter is now the Global collaboration
>> newsletter and welcomes news about Content Translation tool.
>>
>> As always, your help is deeply appreciated. I also welcome any suggestion
>> concerning how the newsletter is set for translation, or how easy or
>> difficult it it to work on it. Please contact me directly if you have any
>> feedback.
>>
>> Thanks a lot for your support!
>> --
>> Benoît Evellin (Trizek)
>> Community Liaison
>> Wikimedia Foundation
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> [hidden email]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l



--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Collaboration team newsletter, September 2017 issue

Mathieu Stumpf Guntz



Le 25/09/2017 à 10:44, Benoît Evellin (Trizek) a écrit :
Hello

Indeed, the page move was not completed entirely. When some translated pages are moved, a bot moves every subpages that are translate contents. It appears that only the first level of sub-pages has been moved, not the sub-sub-pages. 

I'm fixing it for the previous newsletters. It will fix the translation memory and put the translations back in place. 

I'm very sorry about that.
Nice, thank you Benoît. :)


Benoît

On Sun, Sep 24, 2017 at 2:06 PM, Sylvain Chiron <[hidden email]> wrote:
Hi,

Yes, some pages have been renamed from ‘Collaboration’ to ‘Global
Collaboration’, but many pages and especially translations were not
moved; the affected translations are no longer listed on the English
page. Someone should correct this.

Sylvain

Le 24/09/2017 à 13:25, Piramidion a écrit :
> I used to translate it earlier, but after I saw your message, I couldn't find my earlier translations to copy some identical messages from there (the newer translation suggestions aren't working on Meta-wiki for some reason). I took a look at the list of earlier issues of "Global collaboration" newsletters, but found mostly English one (though I remember those newsletters translated into other languages as well).
>
> Today I found one of my earlier translations: https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2016/10/uk
> It seems to be in the middle of nowhere, just like all the other early issues and their language versions.
>
> I'm sorry, but I'm neither eager to fix this on my own, nor to translate the new issue after seeing that my previous work has been treated that way. I mean, I started to translate those newsletters a bit late, and there were many which I translated just for historical purposes, since they were outdated already. And now I see that all that work was done in vain. That makes me feel too reluctant to translate anything on meta-wiki. At least, anything time-dependant.
>
> <a href="tel:22.09.2017%2020" value="+12209201720" moz-do-not-send="true">22.09.2017 20:20, Benoit Evellin (Trizek) <[hidden email]>
>> The new Global Collaboration team newsletter is ready for translation.
>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2017/09
>>
>> Direct translation link:
>> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Global+Collaboration%2FNewsletter%2FIssues%2F2017%2F09
>> (38
>> items to translate, ~1/3 are already in translation memory.)
>>
>> I plan to distribute that newsletter on Monday mid-day UTC. The content is
>> frozen, you can translate safely.
>>
>> Some small changes: the newsletter is now the Global collaboration
>> newsletter and welcomes news about Content Translation tool.
>>
>> As always, your help is deeply appreciated. I also welcome any suggestion
>> concerning how the newsletter is set for translation, or how easy or
>> difficult it it to work on it. Please contact me directly if you have any
>> feedback.
>>
>> Thanks a lot for your support!
>> --
>> Benoît Evellin (Trizek)
>> Community Liaison
>> Wikimedia Foundation
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> [hidden email]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l



--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l