German Translation 1.6.X

classic Classic list List threaded Threaded
6 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

German Translation 1.6.X

Peter Flindt (Lastwebpage)
Hello,
sorry for this posting, but i found some mistakes or missing words, in
the german translation for Mediawiki 1.6.X, and i am not sure would i
should do now, post this issues in the bugtracker or simply wait for
the next version ?
I found no informations about the translations in the mediawiki or the
metawiki, and i am not sure about the bugtracker because i found no
other entries in the bugtracker.

Peter

--
Newsreader: http://mesnews.net/index-gb.php
Deutsche Hilfedatei: http://www.lastwebpage.de/download/mesnews-de.zip



_______________________________________________
MediaWiki-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: German Translation 1.6.X

PC Junior
Hello,
sorry I have no idea what you mean.
Cheers,
Sebastian

-----Original Message-----
From: [hidden email]
[mailto:[hidden email]] On Behalf Of Peter Flindt
(Lastwebpage)
Sent: Dienstag, 11. April 2006 19:07
To: [hidden email]
Subject: [Mediawiki-l] German Translation 1.6.X

Hello,
sorry for this posting, but i found some mistakes or missing words, in the
german translation for Mediawiki 1.6.X, and i am not sure would i should do
now, post this issues in the bugtracker or simply wait for the next version
?
I found no informations about the translations in the mediawiki or the
metawiki, and i am not sure about the bugtracker because i found no other
entries in the bugtracker.

Peter

--
Newsreader: http://mesnews.net/index-gb.php Deutsche Hilfedatei:
http://www.lastwebpage.de/download/mesnews-de.zip



_______________________________________________
MediaWiki-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-lawiki-l

_______________________________________________
MediaWiki-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: German Translation 1.6.X

Peter Flindt (Lastwebpage)
> Hello,
> sorry I have no idea what you mean.
> Cheers,
> Sebastian

> -----Original Message-----
> From: [hidden email]
> [mailto:[hidden email]] On
> Behalf Of Peter Flindt (Lastwebpage)
> Sent: Dienstag, 11. April 2006 19:07
> To: [hidden email]
> Subject: [Mediawiki-l] German Translation 1.6.X

> Hello,
> sorry for this posting, but i found some mistakes or missing words, in the
> german translation for Mediawiki 1.6.X, and i am not sure would i should do
> now, post this issues in the bugtracker or simply wait for the next version
> ?
> I found no informations about the translations in the mediawiki or the
> metawiki, and i am not sure about the bugtracker because i found no other
> entries in the bugtracker.

> Peter

Hello,
ok maybe something is going wrong with the update to 1.6.0 or above,
but the following words are not translated:

privacy police
project page
Category
Some word/sentences in the user settings
unwatch pages from special pages
( maybe some more... )

The question is, i guess its not a installation issue cause all other
words/sentences are translated, what i should do now?

Make a entry in the bugtracker or wait for the next version ?
I found no information about the translation somewhere. :/

Peter

(OK i could fiddle arround in the files, but i am afraid to do this)

--
Newsreader: http://mesnews.net/index-gb.php
Deutsche Hilfedatei: http://www.lastwebpage.de/download/mesnews-de.zip



_______________________________________________
MediaWiki-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: German Translation 1.6.X

Hínandil
Peter Flindt (Lastwebpage) wrote:
> The question is, i guess its not a installation issue cause all other
> words/sentences are translated, what i should do now?
>
> Make a entry in the bugtracker or wait for the next version ?
> I found no information about the translation somewhere. :/

It must be a problem with the translated words.  Maybe these are new
strings not from 1.5.x and the wiki is defaulting to English strings.
When you install a new wiki, it pulls everything from LanguageXX.php
into the wiki database.

So what you want to do is go to Spezial:Allmessages and find the
non-translated messages.  Then follow the links to the articles for
those messages, and translate them.  No fiddling with files needed.  :)

Hínandil
_______________________________________________
MediaWiki-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: German Translation 1.6.X

Rotem Liss
In reply to this post by Peter Flindt (Lastwebpage)
Check out the latest trunk version from the SVN (see
http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN and
http://www.mediawiki.org/wiki/Subversion). Open the file
languages/MessagesDe.php, and fix the problems. You can work with the
file languages/Messages.php, and with
http://de.wikipedia.org/wiki/Special:Allmessages to help you. It will
change all the projects in Deutch (Wikimedia projects and the new
versions of MediaWiki, starting from 1.7 will be released in June (?)),
so make it general, not specific for Wikipedia.

Then create a diff (a unified patch, the developers can use) with the
command "svn diff > 1.patch" in the command prompt (in the root folder),
upload it to http://bugzilla.wikimedia.org, the developers will review
it (it may take an hour, a day or a month - depending on the what did
you change, and on the luck) and will check it into the code.

See also the old documentation (talks about the CVS, was replaced in
April 1st) in http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation.

As for the bug tracker, see
http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=5450 for example.

rotemliss


Peter Flindt (Lastwebpage) wrote:

>Hello,
>sorry for this posting, but i found some mistakes or missing words, in
>the german translation for Mediawiki 1.6.X, and i am not sure would i
>should do now, post this issues in the bugtracker or simply wait for
>the next version ?
>I found no informations about the translations in the mediawiki or the
>metawiki, and i am not sure about the bugtracker because i found no
>other entries in the bugtracker.
>
>Peter
>
>  
>

_______________________________________________
MediaWiki-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: German Translation 1.6.X

Peter Flindt (Lastwebpage)
> Check out the latest trunk version from the SVN (see
> http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN and
> http://www.mediawiki.org/wiki/Subversion). Open the file
> languages/MessagesDe.php, and fix the problems. You can work with the
> file languages/Messages.php, and with
> http://de.wikipedia.org/wiki/Special:Allmessages to help you. It will
> change all the projects in Deutch (Wikimedia projects and the new
> versions of MediaWiki, starting from 1.7 will be released in June (?)),
> so make it general, not specific for Wikipedia.

> Then create a diff (a unified patch, the developers can use) with the
> command "svn diff > 1.patch" in the command prompt (in the root folder),
> upload it to http://bugzilla.wikimedia.org, the developers will review
> it (it may take an hour, a day or a month - depending on the what did
> you change, and on the luck) and will check it into the code.

> See also the old documentation (talks about the CVS, was replaced in
> April 1st) in http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation.

> As for the bug tracker, see
> http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=5450 for example.

> rotemliss


> Peter Flindt (Lastwebpage) wrote:

>>Hello,
>>sorry for this posting, but i found some mistakes or missing words, in
>>the german translation for Mediawiki 1.6.X, and i am not sure would i
>>should do now, post this issues in the bugtracker or simply wait for
>>the next version ?
>>I found no informations about the translations in the mediawiki or the
>>metawiki, and i am not sure about the bugtracker because i found no
>>other entries in the bugtracker.
>>
>>Peter
>>
>>  

Thanks for the answer.
I will try it...

Peter

--
Newsreader: http://mesnews.net/index-gb.php
Deutsche Hilfedatei: http://www.lastwebpage.de/download/mesnews-de.zip



_______________________________________________
MediaWiki-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-l