Re: Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15

classic Classic list List threaded Threaded
6 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15

mw Omotecho
Hi,
Thank you taking care of translation group, and I wish to point out one minor bug. 

I guess the issue appeared not too long after you cleaned up translation memory and translation task has speeded up tremendously, I am more than happy to work as ever, and thought I will ignore this ”small stone in my shoe” forever.

Then, well, any office works are slacked, and pondered if it is easy-enough to solve the issue, while everybody is working remote and maybe small task is enjoyable. Of course, no haste. Please do put it away if you need to stretch out too much, we are all cautious not to overflow wifi stream.

* Device, OS:
I am using Safari, desktop view, on iPhone6S. iOS 13.3.
* Issue:
Translation is not suggested on right pane.
* Where issue occurs:
 Link below. Translations:Tech/News/2020/14/2/jp

* How issue persists: 
After I work and save other target/small window and return to that link, even the blue letters on the right pane disappears so no function to load translation suggestions or /qqq file.
* Similar case: 
Translations:Tech/News/2020/14/5/ja 
While the same happens initially, when I finish any other target and come back, it’s all normal and links to translation memory. 
* Temporary solution:
C&p manually from past issue.
* Link to the problem:

--Omotecho συσ

2020/03/28 21:00、[hidden email].orgのメール:

Send Translators-l mailing list submissions to
   [hidden email]

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
   https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
   [hidden email]

You can reach the person managing the list at
   [hidden email]

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Translators-l digest..."


Today's Topics:

  1. Re: Ready for translation: Tech News #14 (2020) (Johan Jönsson)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 27 Mar 2020 16:08:24 +0100
From: Johan Jönsson <[hidden email]>
To: Wikimedia Translators <[hidden email]>
Subject: Re: [Translators-l] Ready for translation: Tech News #14
   (2020)
Message-ID:
   <CAAL5NEare50rMnoXguym5_Jy98MWb71m-y2UyqOv_N=[hidden email]>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

On Thu, Mar 26, 2020 at 8:02 PM Johan Jönsson <[hidden email]> wrote:

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/14

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2020%2F14&action=page

I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday
morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in
that language. Deadlines:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines

There may be a more edits by Friday but the existing content should
generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any
case.

Let us know if you have any questions, comments or concerns. As
always, we appreciate your help and feedback.

(If you haven't translated Tech News previously, see this email:
https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html

If I can help you with anything, please ask!

The text of the newsletter is now final. No new items have been added
since yesterday. There won't be any more changes; you can translate
safely.

//Johan Jönsson
--



------------------------------

Subject: Digest Footer

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l


------------------------------

End of Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15
**********************************************

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15

Johan Jönsson-2
Thanks, Omotecho, both for the rapport and the translations. I
regularly see the same issue myself. I'll add this to Phabricator.

(We saw some spring snow yesterday night, where I live too, but
nothing that stayed; it melted as soon as it touched the ground.)

//Johan Jönsson
--


//Johan Jönsson
--

On Sun, Mar 29, 2020 at 11:59 AM mw Omotecho <[hidden email]> wrote:

>
> Hi,
> Thank you taking care of translation group, and I wish to point out one minor bug.
>
> I guess the issue appeared not too long after you cleaned up translation memory and translation task has speeded up tremendously, I am more than happy to work as ever, and thought I will ignore this ”small stone in my shoe” forever.
>
> Then, well, any office works are slacked, and pondered if it is easy-enough to solve the issue, while everybody is working remote and maybe small task is enjoyable. Of course, no haste. Please do put it away if you need to stretch out too much, we are all cautious not to overflow wifi stream.
>
> * Device, OS:
> I am using Safari, desktop view, on iPhone6S. iOS 13.3.
> * Issue:
> Translation is not suggested on right pane.
> * Where issue occurs:
>  Link below. Translations:Tech/News/2020/14/2/jp
>
> * How issue persists:
> After I work and save other target/small window and return to that link, even the blue letters on the right pane disappears so no function to load translation suggestions or /qqq file.
> * Similar case:
> Translations:Tech/News/2020/14/5/ja
> While the same happens initially, when I finish any other target and come back, it’s all normal and links to translation memory.
> * Temporary solution:
> C&p manually from past issue.
> * Link to the problem:
>  [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&showMessage=Tech%2FNews%2F2020%2F14%2F2&group=page-Tech%2FNews%2F2020%2F14&language=ja&filter=&optional=1&action=translate]
> Can you believe we have 5 cm/2inch snow in downtown Tokyo? The first in 2020. Please stay safe, cheers,
>
> --Omotecho συσ
>
> 2020/03/28 21:00、[hidden email].orgのメール:
>
> Send Translators-l mailing list submissions to
>    [hidden email]
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>    https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>    [hidden email]
>
> You can reach the person managing the list at
>    [hidden email]
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Re: Ready for translation: Tech News #14 (2020) (Johan Jönsson)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 27 Mar 2020 16:08:24 +0100
> From: Johan Jönsson <[hidden email]>
> To: Wikimedia Translators <[hidden email]>
> Subject: Re: [Translators-l] Ready for translation: Tech News #14
>    (2020)
> Message-ID:
>    <CAAL5NEare50rMnoXguym5_Jy98MWb71m-y2UyqOv_N=[hidden email]>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> On Thu, Mar 26, 2020 at 8:02 PM Johan Jönsson <[hidden email]> wrote:
>
>
> The latest tech newsletter is ready for early translation:
>
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/14
>
>
> Direct translation link:
>
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2020%2F14&action=page
>
>
> I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday
>
> morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in
>
> that language. Deadlines:
>
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines
>
>
> There may be a more edits by Friday but the existing content should
>
> generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any
>
> case.
>
>
> Let us know if you have any questions, comments or concerns. As
>
> always, we appreciate your help and feedback.
>
>
> (If you haven't translated Tech News previously, see this email:
>
> https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html
>
>
> If I can help you with anything, please ask!
>
>
> The text of the newsletter is now final. No new items have been added
> since yesterday. There won't be any more changes; you can translate
> safely.
>
> //Johan Jönsson
> --
>
>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> [hidden email]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> ------------------------------
>
> End of Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15
> **********************************************
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> [hidden email]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15

Zoran Dori
Hello,
I have same issue related to translation memory, but I believe that it will be resolved soon when Johan create task on Phabricator.

In Serbia we had snow also, but it wasn't stayed much and also it wasn't large as usually. We also didn't have a winter as usually, it was more like autumn.

Best regards,
Zoran Dori
volunteerWikimedia Serbia
s: zoranzoki21.github.io e: zorandori4444@gmail.com

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15

Johan Jönsson-2
The translation memory is a fickle thing. Unfortunately, I wouldn't assume all problems to go away easily.

But we are doing our best (and I'm suffering through the same thing, as I do a test translation to Swedish every week to fix potential mistakes because I ask anyone else to translate).

//Johan Jönsson
--

On Sun, Mar 29, 2020 at 3:34 PM Zoran Dori <[hidden email]> wrote:
Hello,
I have same issue related to translation memory, but I believe that it will be resolved soon when Johan create task on Phabricator.

In Serbia we had snow also, but it wasn't stayed much and also it wasn't large as usually. We also didn't have a winter as usually, it was more like autumn.

Best regards,
Zoran Dori
volunteerWikimedia Serbia
s: zoranzoki21.github.io e: zorandori4444@gmail.com
_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15

Johan Jönsson-2
In reply to this post by mw Omotecho
I've added it to this ticket here for those of you who have a Phabricator account and want to subscribe to it:

//Johan Jönsson
--

On Sun, Mar 29, 2020 at 11:59 AM mw Omotecho <[hidden email]> wrote:
Hi,
Thank you taking care of translation group, and I wish to point out one minor bug. 

I guess the issue appeared not too long after you cleaned up translation memory and translation task has speeded up tremendously, I am more than happy to work as ever, and thought I will ignore this ”small stone in my shoe” forever.

Then, well, any office works are slacked, and pondered if it is easy-enough to solve the issue, while everybody is working remote and maybe small task is enjoyable. Of course, no haste. Please do put it away if you need to stretch out too much, we are all cautious not to overflow wifi stream.

* Device, OS:
I am using Safari, desktop view, on iPhone6S. iOS 13.3.
* Issue:
Translation is not suggested on right pane.
* Where issue occurs:
 Link below. Translations:Tech/News/2020/14/2/jp

* How issue persists: 
After I work and save other target/small window and return to that link, even the blue letters on the right pane disappears so no function to load translation suggestions or /qqq file.
* Similar case: 
Translations:Tech/News/2020/14/5/ja 
While the same happens initially, when I finish any other target and come back, it’s all normal and links to translation memory. 
* Temporary solution:
C&p manually from past issue.
* Link to the problem:

--Omotecho συσ

2020/03/28 21:00、[hidden email]のメール:

Send Translators-l mailing list submissions to
   [hidden email]

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
   https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
   [hidden email]

You can reach the person managing the list at
   [hidden email]

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Translators-l digest..."


Today's Topics:

  1. Re: Ready for translation: Tech News #14 (2020) (Johan Jönsson)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 27 Mar 2020 16:08:24 +0100
From: Johan Jönsson <[hidden email]>
To: Wikimedia Translators <[hidden email]>
Subject: Re: [Translators-l] Ready for translation: Tech News #14
   (2020)
Message-ID:
   <CAAL5NEare50rMnoXguym5_Jy98MWb71m-y2UyqOv_N=[hidden email]>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

On Thu, Mar 26, 2020 at 8:02 PM Johan Jönsson <[hidden email]> wrote:

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/14

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2020%2F14&action=page

I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday
morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in
that language. Deadlines:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines

There may be a more edits by Friday but the existing content should
generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any
case.

Let us know if you have any questions, comments or concerns. As
always, we appreciate your help and feedback.

(If you haven't translated Tech News previously, see this email:
https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html

If I can help you with anything, please ask!

The text of the newsletter is now final. No new items have been added
since yesterday. There won't be any more changes; you can translate
safely.

//Johan Jönsson
--



------------------------------

Subject: Digest Footer

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l


------------------------------

End of Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15
**********************************************
_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Translators-l Digest, Vol 176, Issue 15

Zoran Dori
Thanks!

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l