Ready for early translation: Reminder message for global survey

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Ready for early translation: Reminder message for global survey

Edward Galvez
Hello! We have two messages for the Community Engagement Insights global survey which are ready for translation. We need help specifically for ar, pt-br, zh, ja, pl, ru, fr, de, es, it, and uk.

==Message 1==
This first one is for talk pages:

Direct translation link:

==Message 2==
This second one is for village pumps:

Direct translation link:

We are planning to send the messages this upcoming Friday and Monday. There may be a few more edits, but it should be ready to go.


Please reach out if you have any questions.

Thank you!
Edward



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Ready for early translation: Reminder message for global survey

Edward Galvez
Hi all, Looks like Arabic, Polish, Japanese and French are done for both messages (Thanks!) We still need some help with the other languages. Please reach out if you have questions.

Best,
Edward

== Village pump message ==

German
Spanish
Italian
Chinese-simplified only
Portuguese
Russian

French (done)
Arabic (done)
Polish (done)
Ukrainian (done)
Japanese (done)




== Reminder message ==

German
Spanish
Chinese-simplified only
Portuguese do brasil
Italian
Russian

Arabic (done)
French (done)
Polish (done)
Ukrainian (done)
Japanese (done)



On Mon, Feb 13, 2017 at 9:59 PM, Edward Galvez <[hidden email]> wrote:
Hello! We have two messages for the Community Engagement Insights global survey which are ready for translation. We need help specifically for ar, pt-br, zh, ja, pl, ru, fr, de, es, it, and uk.

==Message 1==
This first one is for talk pages:

Direct translation link:

==Message 2==
This second one is for village pumps:

Direct translation link:

We are planning to send the messages this upcoming Friday and Monday. There may be a few more edits, but it should be ready to go.


Please reach out if you have any questions.

Thank you!
Edward



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Ready for early translation: Reminder message for global survey

Edward Galvez
Hi all!

I am sorry I had to make two changes to the reminder message that are very, very important:

"If you already took the survey - thank you! We won't bother you again."

"send an email (EmailUser) to User:EGalvez (WMF)"


Thank you,
E


On Thu, Feb 16, 2017 at 10:28 AM, Edward Galvez <[hidden email]> wrote:
Hi all, Looks like Arabic, Polish, Japanese and French are done for both messages (Thanks!) We still need some help with the other languages. Please reach out if you have questions.

Best,
Edward

== Village pump message ==

German
Spanish
Italian
Chinese-simplified only
Portuguese
Russian

French (done)
Arabic (done)
Polish (done)
Ukrainian (done)
Japanese (done)




== Reminder message ==

German
Spanish
Chinese-simplified only
Portuguese do brasil
Italian
Russian

Arabic (done)
French (done)
Polish (done)
Ukrainian (done)
Japanese (done)



On Mon, Feb 13, 2017 at 9:59 PM, Edward Galvez <[hidden email]> wrote:
Hello! We have two messages for the Community Engagement Insights global survey which are ready for translation. We need help specifically for ar, pt-br, zh, ja, pl, ru, fr, de, es, it, and uk.

==Message 1==
This first one is for talk pages:

Direct translation link:

==Message 2==
This second one is for village pumps:

Direct translation link:

We are planning to send the messages this upcoming Friday and Monday. There may be a few more edits, but it should be ready to go.


Please reach out if you have any questions.

Thank you!
Edward



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Ready for early translation: Reminder message for global survey

Edward Galvez
Hi all - we still need help with Japanese and German for both messages.  (I got Chinese and Japanese mixed up -- Chinese is done, Japanese is not)

Thanks!




On Thu, Feb 16, 2017 at 3:48 PM, Edward Galvez <[hidden email]> wrote:
Hi all!

I am sorry I had to make two changes to the reminder message that are very, very important:

"If you already took the survey - thank you! We won't bother you again."

"send an email (EmailUser) to User:EGalvez (WMF)"


Thank you,
E


On Thu, Feb 16, 2017 at 10:28 AM, Edward Galvez <[hidden email]> wrote:
Hi all, Looks like Arabic, Polish, Japanese and French are done for both messages (Thanks!) We still need some help with the other languages. Please reach out if you have questions.

Best,
Edward

== Village pump message ==

German
Spanish
Italian
Chinese-simplified only
Portuguese
Russian

French (done)
Arabic (done)
Polish (done)
Ukrainian (done)
Japanese (done)




== Reminder message ==

German
Spanish
Chinese-simplified only
Portuguese do brasil
Italian
Russian

Arabic (done)
French (done)
Polish (done)
Ukrainian (done)
Japanese (done)



On Mon, Feb 13, 2017 at 9:59 PM, Edward Galvez <[hidden email]> wrote:
Hello! We have two messages for the Community Engagement Insights global survey which are ready for translation. We need help specifically for ar, pt-br, zh, ja, pl, ru, fr, de, es, it, and uk.

==Message 1==
This first one is for talk pages:

Direct translation link:

==Message 2==
This second one is for village pumps:

Direct translation link:

We are planning to send the messages this upcoming Friday and Monday. There may be a few more edits, but it should be ready to go.


Please reach out if you have any questions.

Thank you!
Edward



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation



--
Edward Galvez
Evaluation Strategist (Survey Specialist), and
Affiliations Committee Liaison
Learning & Evaluation
Community Engagement
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l