Ready for translation: Tech News #02 (2019)

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Ready for translation: Tech News #02 (2019)

Benoît Evellin (Trizek)
First issue of 2019 tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2019/02 (01 was a week off).

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2019%2F0te&group=page-Tech%2FNews%2F2010%2F02&action=page2&action=page

The text of the newsletter is now final. There won't be any more changes; you can translate safely. 

I'm sorry for the delay for translations. Thursday's rendez-vous has been missed because a lot of people are still on vacation and it has been difficult to get the details about quite all changes what were suggested for inclusion. I've preferred to have final texts for today instead of giving you an issue with everything to translate twice. 

Someone (Johan or me) will send out the newsletter on Monday afternoon
(UTC). The existing translations will be
posted on the wikis in that language. Deadlines:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
always, we appreciate your help and feedback.

(If you haven't translated Tech News previously, see this email:
https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html

As usual, if I can help you with anything, please ask!

Best,
Benoît

--

Benoît Evellin - Trizek (he/him)

Community Relations Specialist

Wikimedia Foundation


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Ready for translation: Tech News #02 (2019)

Eduardo Loeffel Noce Gobi

MediaWiki logstash logging moving to new logging infrastructure” looks really confusing to translate. Can it be simplified?

 

Eduardo

 


From: Translators-l <[hidden email]> on behalf of Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>
Sent: Friday, January 4, 2019 3:10:07 PM
To: Wikimedia Translators
Subject: [Translators-l] Ready for translation: Tech News #02 (2019)
 
First issue of 2019 tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2019/02 (01 was a week off).

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2019%2F0te&group=page-Tech%2FNews%2F2010%2F02&action=page2&action=page

The text of the newsletter is now final. There won't be any more changes; you can translate safely. 

I'm sorry for the delay for translations. Thursday's rendez-vous has been missed because a lot of people are still on vacation and it has been difficult to get the details about quite all changes what were suggested for inclusion. I've preferred to have final texts for today instead of giving you an issue with everything to translate twice. 

Someone (Johan or me) will send out the newsletter on Monday afternoon
(UTC). The existing translations will be
posted on the wikis in that language. Deadlines:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
always, we appreciate your help and feedback.

(If you haven't translated Tech News previously, see this email:
https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html

As usual, if I can help you with anything, please ask!

Best,
Benoît

--

Benoît Evellin - Trizek (he/him)

Community Relations Specialist

Wikimedia Foundation


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Ready for translation: Tech News #02 (2019)

Nick Wilson (Quiddity)
On Fri, Jan 4, 2019 at 1:05 PM Eduardo Loeffel Noce Gobi
<[hidden email]> wrote:
> “MediaWiki logstash logging moving to new logging infrastructure” looks really confusing to translate. Can it be simplified?

I've tweaked the sentence to:
"MediaWiki logstash logging is moving to a new infrastructure"
and not invalidated existing translations. I hope that is a bit easier
to understand/translate.
It is a very technical item, but potentially important to a few
volunteer developers to know about. (I've also asked if we can provide
a better link than the email it currently links to, as that only
contains private links).
Thanks. And happy new year, all. :-)

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Ready for translation: Tech News #02 (2019)

Benoît Evellin (Trizek)
The last issue has been delivered to 810 pages in 10 languages: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2019/02
Thank you for your help! 

On Fri, Jan 4, 2019 at 10:46 PM Nick Wilson (Quiddity) <[hidden email]> wrote:
On Fri, Jan 4, 2019 at 1:05 PM Eduardo Loeffel Noce Gobi
<[hidden email]> wrote:
> “MediaWiki logstash logging moving to new logging infrastructure” looks really confusing to translate. Can it be simplified?

I've tweaked the sentence to:
"MediaWiki logstash logging is moving to a new infrastructure"
and not invalidated existing translations. I hope that is a bit easier
to understand/translate.
It is a very technical item, but potentially important to a few
volunteer developers to know about. (I've also asked if we can provide
a better link than the email it currently links to, as that only
contains private links).
Thanks. And happy new year, all. :-)

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l


--

Benoît Evellin - Trizek (he/him)

Community Relations Specialist

Wikimedia Foundation


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l