Recnik socijalnog rada - Dictionary Of Social Work

classic Classic list List threaded Threaded
6 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Recnik socijalnog rada - Dictionary Of Social Work

Vojin Vidanovic
Dear Serbian/English Wikipedia
 
My name is Vojin Vidanovic, I am a graduated social worker. Currently I am working
with my father prof Ivan Vidanovic, Ph D, on first Serbian Dictionary of social work,
which will be published to celebrate 50 years of this profession in Serbia.
 
As  a Wikipedia fan (user rastavox) I have decided to input for all important terms
links to Wikipedia in Dictionary (from English Wikipedia) as most relevant
Internet links availiable and also great sources of further links.
 
As an example I am sending first 100 pages of working version so you could
gain insight (for english readers, just translations and links are making some point)
Vocabulary is currently being corrected and in DTP process. 
 
I consider also that Vocabulary can earn a Wikipedia logo inside, or that some of
the following ideas might be considered:
  • That Dictionary gains a right to put  a Wikipedia commercial as whole project, plus Wikipedia in Serbian. If you agree, please send me a standard version, if it exists.
  • That Wikipedia, altough charitable and non-profit concept, should promote or donate Dictionary or help finding donors for printing
  • That Dictionary, after being sold at least one year (no late then automn 2007) "donates" its contents to a Serbian Wikipedia, which would great a great base of unique developed and professionaly written terms, confronting concept of "just translating English articles". Off course it would be nice that author, prof dr Ivan Vidanovic is "entitled" as one of the Serbian Wikipedia "donors" since Dictionary took several years of his work
I hope we can find some modus of cooperation,
 
About author (list of active professors)
 
----------- In Serbian -------
 
Draga srpska i engleska Wikipedijo,
 
Moje ime je Vojin Vidanovic, po struci sam dipl. socijalni radnik i trenutno sa svojim ocem, dr. Ivanom Vidanovicem, radim na prvom srpskom recniku Socijalnog rada, koji ce izaci ove godine, a povodom 50 godina ove struke kod nas.
 
Kao fan "Wikipedije" (user rastavox) odlucio sam se da za sve vaznije pojmove postavim
linkove ka Wikipediji (engl. izdanje) kao najrelevatnijim Internet linkovima sa dosta
informacija i daljih linkova. Kao primer vam prosledjujem prvih 100 strana radne verzije,
kako bi stekli uvid u koncepciju i sadrzaj Recnika. Recnik je u fazi leksikografske obrade
i pripreme za stampu.
 
Smatram da bi bilo lepo da Recnik ponese Wikipedijin logo a da se razmotri neka
od sledecih ideja:
 
  • Da Recnik obavezno dobije pravo da postavi reklamu za Wikipediju uopste, i srpsku Wikipediju. Molim vas da prosledite standardnu verziju, ukoliko ona postoji
  • Da Wikipedija, ukoliko joj to njen neprofitni karakter dozvoli, bude promoter izdanja i/ili donator dela prvog izdanja ili da pomogne nalazenje donatora
  • Da Recnik po rasprodaji prvog izdanja (a najkasnije u jesen 2007) "donira" sopstveni sadrzaj srpskoj Wikipediji cime bi se dobio veliki broj unikatno razvijenih i strucno napisanih pojmova, umesto dosadasnje koncepcije prevodjenja engleskih clanaka. Naravno, lepo bi bilo da se autor recnika prof dr Ivan Vidanovic "proglasi" jednim od donatora spske Wikipedije, jer je u pitanju visegodisnji rad.
Nadam se daljoj saradnji
 
O autoru:
Ivan Vidanovic
 
 
 
 
 
 

RECNIK BETA VERZIJA SAMO ABC.pdf (50K) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Recnik socijalnog rada - Dictionary Of Social Work

Драган Сатарић
Прочитали смо ову пошту и у току је размена информација и смишљање одговора. Молим да нико не одговара самостално док макар овде не саставимо неки костур. Хвала.



_______________________________________________
Wikimediasr-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediasr-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Recnik socijalnog rada - Dictionary Of Social Work

Nikola Smolenski
In reply to this post by Vojin Vidanovic
On Monday 27 February 2006 23:37, Vojin Vidanovic wrote:
> My name is Vojin Vidanovic, I am a graduated social worker. Currently I am
> working with my father prof Ivan Vidanovic, Ph D, on first Serbian
> Dictionary of social work, which will be published to celebrate 50 years of
> this profession in Serbia.

Mogli bismo takodje i clanak o profesoru ;)
_______________________________________________
Wikimediasr-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediasr-l

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Recnik socijalnog rada - Dictionary Of Social Work

Драган Сатарић
Речник је првокласан, оваква реакција изузетна. Међутим пар разјашњења није на одмет.
1. Ми немамо потписан уговор са Wikimedia Foundation о коришћењу знакова, значи не можемо преговарати о продаји права коришћења знака.
2. Садржај се не даје Википедији већ се даје под ГФДЛ.
3. Нејасно је шта значи добити право за рекламирање Википедије
4. Огласити професора Видановића великим донатором, највећим пријатељем и супер заслужним не кошта ништа.

Све у свему занимљива, али недовољно јасно изложена идеја. Милоше, позови их и реци нам шта је све ово.


_______________________________________________
Wikimediasr-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediasr-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Recnik socijalnog rada - Dictionary Of Social Work

Djordje Stakic
Najbolje bi bilo da Vi licno dodjete na sastanak naseg lokalnog
ogranka Vikimedije (Wikimedia Foundation). Sastanci se odrzavaju
nedeljom u periodu 15-20 casova, s tim sto smo u punom sastavu
obicno tek od 17-18h. To je u Domu omladine, prvi sprat
(ulaz iz Makedonske ulice).

Zajedno bismo tada mogli da ovo osmislimo i da se dogovorimo oko
detalja. Interesovanje sa nase strane postoji, a kako postoji i sa
vase, verujem da dogovor nece izostati. Sa nase strane gledano,
recnik je izuzetan i to bi obogatilo ne samo srpsku Vikipediju,
nego je to veliki pomak i u nasoj nauci, jer kao sto rekoste ovo
je prvi recnik Socijalnog rada uradjen na srpskom jeziku i kao takav
veoma znacajan. Njegovim postavljanjem na Internet i na Vikipediju
postace svima dostupan i vrsice svoju misionarsku ulogu, sto
svakako i jeste primarni cilj. Osim toga na svakoj
stranici (a kojih ce biti veliki broj) bila bi navedena ova knjiga
kao izvor (sto je na neki nacin i reklama tj. preporuka knjige za
citanje), naravno kao i ime vaseg oca, odnosno autora knjige.
Karakter Vikipedije jeste da se njene stranice mogu i dalje
menjati i dopunjavati, jer sadrzaj se postavlja pod uslovima
GNU FDL licence.

Posto je sadrzaj knjige na srpskom jeziku, on je zanimljiv pre
svega vikipediji na srpskom, a ne toliko onoj na engleskom
jeziku, jer vikipedije su po jezicima i podeljene. O srpskoj Vikipediji
kao i ostalim srodnim projektima stara se Vikimedija SCG kao nevladina
organizacija, pa je to pravo mesto za razgovore.

Buduci da je ovaj recnik znacajno zivotno delo vaseg oca, u trenutku
kada bi ono bilo postavljeno kod nas, on bi samim tim postao veliki
donator i to bi bilo na odgovarajuci nacin i priznato.

Sto se finansiranja tice, Vikipedija kao enciklopedija i Vikimedija kao
organizacija su neprofitne, ali se moze razmisljati o zajednickom trazenju
sponzora i donatora. Sto se tice logoa Vikipedije to bi takodje trebalo
razmotriti sa pravne strane jer oni su pod vlasnistvom
glavne Vikimedija Fondacije, pa bi morali i njih da pitamo.

Nadamo se takodje daljoj saradnji



Djordje Stakic,
u ime administratora srpske Vikipedije
i Vikimedije SCG

p.s. Ako ste u mogucnosti, mozete i sutra da dodjete
na sastanak u Domu omladine, ili u neku od iducih nedelja
ako Vam tada vise odgovara. Mozete takodje i da se
najavite da cete doci, ali i bez najave mi cemo biti tu.




_______________________________________________
Wikimediasr-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediasr-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Fwd: Recnik socijalnog rada - Dictionary Of Social Work

Djordje Stakic
Evo vec stigao i odgovor :)

---------- Forwarded message ----------
From: Vojin Vidanovic <[hidden email] >
Date: Mar 4, 2006 1:18 PM
Subject: Re: [Wikimediasr-l] Recnik socijalnog rada - Dictionary Of Social Work
To: Djordje Stakic <[hidden email]>

Postovani gospodine Stakicu,
 
ova vest me je veoma obradovala jer ispunjava
zelju za dostupnoscu,dugovecnoscu i upotrebljivoscu Recnika.
Pored toga sto je u pitanju prvi strucni Recnik jedne mlade struke,
uvedene su i neke zanimljive inovacije - Internet linkovi,
potpun indeks pojmova sa stranicama i prevod na
kolokvijalni ili strucni engleski jezik (zavisno od pojma).
Kada se ovome doda Internet izdanje u obliku dopune Wikipedije, verujem
da ce Recnik i po svojim tehnickim karakteristikama
biti superioran drugim izdanjima.
 
Cilj kontaktiranja engleske Wikipedije nije bio saradnja sa njima,
vec upravo razmatranje pravne strane logotipa ali i ukazivanje
da je vecina linkova za sada upravo ka engl Wikipediji. Nije
u pitanju samo reklama najbogatijeg dela Wikipedije, nego
ukazivanje korisnicima Recnika na najbogatije i najbrojnije
clanke. Takodje, mislim da bi ovi linkovi bili dobri i za srpsku
Wikipediju, ili bi ukazali da prevode treba kompletirati. Naravno,
gde god je bilo moguce, stavljani su i linkovi ka SCG netu, i mislim
da bi tu trebalo da pomogne
 
Moguce je da se dogovorimo da slicnu saradnju imamo i za buduca izdanja, ako i kada ih bude.
Naravno da smatram da bi kopiranje teksta sa referencom bilo samo pocetak napredka
nase Wikipedije. Mislim da na ovaj nacin zadovoljavamo obostrani interes - interes
Recnika da bude promovisan i dostupan na Internetu a da to finansijski ne osteti
papirno izdanje, i interes da nasa WIkipedija uznapreduje. Autor se slaze sa
navedenom idejom, ostaje da se dogovorimo o dinamici realizacije. Recimo,
prebacivanje poslatih A,B,C bi moglo uskoro da pocne, podelom pojmova
medju zainteresovanim korisnicima nase Wikipedije.
 
Nadam se uspesnoj saradnji,
Vojin Vidanovic
 


----- Original Message -----
Sent: Saturday, March 04, 2006 12:47 PM
Subject: Re: [Wikimediasr-l] Recnik socijalnog rada - Dictionary Of Social Work

Najbolje bi bilo da Vi licno dodjete na sastanak naseg lokalnog
ogranka Vikimedije (Wikimedia Foundation). Sastanci se odrzavaju
nedeljom u periodu 15-20 casova, s tim sto smo u punom sastavu
obicno tek od 17-18h. To je u Domu omladine, prvi sprat
(ulaz iz Makedonske ulice).

Zajedno bismo tada mogli da ovo osmislimo i da se dogovorimo oko
detalja. Interesovanje sa nase strane postoji, a kako postoji i sa
vase, verujem da dogovor nece izostati. Sa nase strane gledano,
recnik je izuzetan i to bi obogatilo ne samo srpsku Vikipediju,
nego je to veliki pomak i u nasoj nauci, jer kao sto rekoste ovo
je prvi recnik Socijalnog rada uradjen na srpskom jeziku i kao takav
veoma znacajan. Njegovim postavljanjem na Internet i na Vikipediju
postace svima dostupan i vrsice svoju misionarsku ulogu, sto
svakako i jeste primarni cilj. Osim toga na svakoj
stranici (a kojih ce biti veliki broj) bila bi navedena ova knjiga
kao izvor (sto je na neki nacin i reklama tj. preporuka knjige za
citanje), naravno kao i ime vaseg oca, odnosno autora knjige.
Karakter Vikipedije jeste da se njene stranice mogu i dalje
menjati i dopunjavati, jer sadrzaj se postavlja pod uslovima
GNU FDL licence.

Posto je sadrzaj knjige na srpskom jeziku, on je zanimljiv pre
svega vikipediji na srpskom, a ne toliko onoj na engleskom
jeziku, jer vikipedije su po jezicima i podeljene. O srpskoj Vikipediji
kao i ostalim srodnim projektima stara se Vikimedija SCG kao nevladina
organizacija, pa je to pravo mesto za razgovore.

Buduci da je ovaj recnik znacajno zivotno delo vaseg oca, u trenutku
kada bi ono bilo postavljeno kod nas, on bi samim tim postao veliki
donator i to bi bilo na odgovarajuci nacin i priznato.

Sto se finansiranja tice, Vikipedija kao enciklopedija i Vikimedija kao
organizacija su neprofitne, ali se moze razmisljati o zajednickom trazenju
sponzora i donatora. Sto se tice logoa Vikipedije to bi takodje trebalo
razmotriti sa pravne strane jer oni su pod vlasnistvom
glavne Vikimedija Fondacije, pa bi morali i njih da pitamo.

Nadamo se takodje daljoj saradnji



Djordje Stakic,
u ime administratora srpske Vikipedije
i Vikimedije SCG

p.s. Ako ste u mogucnosti, mozete i sutra da dodjete
na sastanak u Domu omladine, ili u neku od iducih nedelja
ako Vam tada vise odgovara. Mozete takodje i da se
najavite da cete doci, ali i bez najave mi cemo biti tu.




No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 268.1.2/274 - Release Date: 3.3.2006


_______________________________________________
Wikimediasr-l mailing list
[hidden email]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediasr-l