Request to translate message and banner for new advanced mobile contribution features (Arabic, Indonesian, Italian, Japanese, Persian, Spanish, Thai)

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Request to translate message and banner for new advanced mobile contribution features (Arabic, Indonesian, Italian, Japanese, Persian, Spanish, Thai)

Chris Koerner-2
Hello,
We have some new features for mobile contributors on a few Wikipedias.
We'd like to let them know about these features in their language.
Could you please help translate the following message and banner? Our
target languages are Arabic, Indonesian, Italian, Japanese, Persian,
Spanish, and Thai.

Your help, as always, is appreciated.

https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Advanced_mobile_contribution_options_second_update

https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/AMC_notice_banner


Yours,
Chris Koerner (he/him)
Community Relations Specialist
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Request to translate message and banner for new advanced mobile contribution features (Arabic, Indonesian, Italian, Japanese, Persian, Spanish, Thai)

Benoît Evellin (Trizek)
Hello translators!

Thank you for the translations already done on https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Advanced_mobile_contribution_options_second_update We are still missing translations for Bahasa Indonesia, ‎español (we have the Latin America one), ‎italiano, ‎العربية, ‎فارسی, ‎ไทย and ‎日本語.

The announcement will also be deployed as a banner. That banner has been created and translations there are welcomed for the same languages: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&showMessage=AMC_central_notice_banner-message&group=Centralnotice-tgroup-AMC_central_notice_banner&language=&filter=&optional=1&action=translate

In order to deploy those features in the language of the users, we are also looking for translations or updates on the following messages on Translatewiki: 
Benoît

On Tue, Jun 18, 2019 at 4:22 PM Chris Koerner <[hidden email]> wrote:
Hello,
We have some new features for mobile contributors on a few Wikipedias.
We'd like to let them know about these features in their language.
Could you please help translate the following message and banner? Our
target languages are Arabic, Indonesian, Italian, Japanese, Persian,
Spanish, and Thai.

Your help, as always, is appreciated.

https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Advanced_mobile_contribution_options_second_update

https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/AMC_notice_banner


Yours,
Chris Koerner (he/him)
Community Relations Specialist
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l


--

Benoît Evellin - Trizek (he/him)

Community Relations Specialist

Wikimedia Foundation


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Request to translate message and banner for new advanced mobile contribution features (Arabic, Indonesian, Italian, Japanese, Persian, Spanish, Thai)

Chris Koerner-2
Thank you Benoît for your help and thank you translators for help so
far! I have another favor to ask. We want to show the banner on the
first round of wikis to let them know about the feature. It would be
really bad if we did this in English.

I still need help with translations of the two sentences for
Indonesian, Italian, Persian, and Thai. If you have a moment, your
help would be greatly appreciated.

https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/AMC_notice_banner


Yours,
Chris Koerner (he/him)
Community Relations Specialist
Wikimedia Foundation
On Thu, Jun 20, 2019 at 11:06 AM Benoît Evellin (Trizek)
<[hidden email]> wrote:

>
> Hello translators!
>
> Thank you for the translations already done on https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Advanced_mobile_contribution_options_second_update We are still missing translations for Bahasa Indonesia, ‎español (we have the Latin America one), ‎italiano, ‎العربية, ‎فارسی, ‎ไทย and ‎日本語.
>
> The announcement will also be deployed as a banner. That banner has been created and translations there are welcomed for the same languages: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&showMessage=AMC_central_notice_banner-message&group=Centralnotice-tgroup-AMC_central_notice_banner&language=&filter=&optional=1&action=translate
>
> In order to deploy those features in the language of the users, we are also looking for translations or updates on the following messages on Translatewiki:
>
> minerva-page-actions-info
> minerva-page-actions-permalink
> minerva-page-actions-backlinks
> minerva-page-actions-cite
> mediawiki-skin-minervaneue
> mobile-frontend-mobile-option-amc
> mobile-frontend-mobile-option-amc-experiment-description
> mobile-frontend-mobile-option-amc-learn-more
> mobile-frontend-mobile-option-amc-send-feedback
>
> Thank you very much for your help!
> Benoît
>
> On Tue, Jun 18, 2019 at 4:22 PM Chris Koerner <[hidden email]> wrote:
>>
>> Hello,
>> We have some new features for mobile contributors on a few Wikipedias.
>> We'd like to let them know about these features in their language.
>> Could you please help translate the following message and banner? Our
>> target languages are Arabic, Indonesian, Italian, Japanese, Persian,
>> Spanish, and Thai.
>>
>> Your help, as always, is appreciated.
>>
>> https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Advanced_mobile_contribution_options_second_update
>>
>> https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/AMC_notice_banner
>>
>>
>> Yours,
>> Chris Koerner (he/him)
>> Community Relations Specialist
>> Wikimedia Foundation
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> [hidden email]
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
>
> --
>
> Benoît Evellin - Trizek (he/him)
>
> Community Relations Specialist
>
> Wikimedia Foundation
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> [hidden email]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Request to translate message and banner for new advanced mobile contribution features (Arabic, Indonesian, Italian, Japanese, Persian, Spanish, Thai)

Maryann Acuba
In reply to this post by Chris Koerner-2

On Jun 18, 2019 10:22 PM, "Chris Koerner" <[hidden email]> wrote:
Hello,
We have some new features for mobile contributors on a few Wikipedias.
We'd like to let them know about these features in their language.
Could you please help translate the following message and banner? Our
target languages are Arabic, Indonesian, Italian, Japanese, Persian,
Spanish, and Thai.

Your help, as always, is appreciated.

https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Advanced_mobile_contribution_options_second_update

https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/AMC_notice_banner


Yours,
Chris Koerner (he/him)
Community Relations Specialist
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l