Translation of a paragraph into Czech and Korean?

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Translation of a paragraph into Czech and Korean?

Ed Erhart
Hey all,

Would it be possible to have this paragraph translated into Czech and Korean? We'd like to post it on the Wikipedia Facebook account, targeted to those countries.

From May to July 2017, researchers conducted in-person interviews with 64 new and experienced Wikipedia editors in South Korea and the Czech Republic. While there has been some previous studies done on new editors and what motivates them, much of it has been confined to larger Wikipedias. The Czech and Korean Wikipedias were chosen to represent mid-sized Wikipedias. A report has been published with detailed findings. 

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Translation of a paragraph into Czech and Korean?

Mormegil
Hi,

On Tue, Oct 31, 2017 at 8:15 PM, Ed Erhart <[hidden email]> wrote:
Hey all,

Would it be possible to have this paragraph translated into Czech and Korean? We'd like to post it on the Wikipedia Facebook account, targeted to those countries.

From May to July 2017, researchers conducted in-person interviews with 64 new and experienced Wikipedia editors in South Korea and the Czech Republic. While there has been some previous studies done on new editors and what motivates them, much of it has been confined to larger Wikipedias. The Czech and Korean Wikipedias were chosen to represent mid-sized Wikipedias. A report has been published with detailed findings. 


Od května do července 2017 prováděli výzkumníci osobní pohovory s 64 novými i zkušenými editory Wikipedie v Jižní Koreji a Česku. Některé studie týkající se nových editorů a jejich motivace sice již dříve proběhly, většinou se však zabývaly jen velkými Wikipediemi. Česká a korejská Wikipedie byly vybrány, aby reprezentovaly Wikipedie střední velikosti. Detailní výsledky byly zveřejněny ve výzkumné zprávě.

HTH,
-- [[cs:User:Mormegil | Petr Kadlec]]

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Translation of a paragraph into Czech and Korean?

Ed Erhart
Thank you, Petr, as well. We'll schedule that to go out on a Czech morning. 

On Nov 1, 2017 5:37 AM, "Petr Kadlec" <[hidden email]> wrote:
Hi,

On Tue, Oct 31, 2017 at 8:15 PM, Ed Erhart <[hidden email]> wrote:
Hey all,

Would it be possible to have this paragraph translated into Czech and Korean? We'd like to post it on the Wikipedia Facebook account, targeted to those countries.

From May to July 2017, researchers conducted in-person interviews with 64 new and experienced Wikipedia editors in South Korea and the Czech Republic. While there has been some previous studies done on new editors and what motivates them, much of it has been confined to larger Wikipedias. The Czech and Korean Wikipedias were chosen to represent mid-sized Wikipedias. A report has been published with detailed findings. 


Od května do července 2017 prováděli výzkumníci osobní pohovory s 64 novými i zkušenými editory Wikipedie v Jižní Koreji a Česku. Některé studie týkající se nových editorů a jejich motivace sice již dříve proběhly, většinou se však zabývaly jen velkými Wikipediemi. Česká a korejská Wikipedie byly vybrány, aby reprezentovaly Wikipedie střední velikosti. Detailní výsledky byly zveřejněny ve výzkumné zprávě.

HTH,
-- [[cs:User:Mormegil | Petr Kadlec]]

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Translation of a paragraph into Czech and Korean?

Amazon Sec. Team messages-noreply@amazon.com
Just to let (any other possible) Korean speaking users, I’ve already translated the text and it’s live over the web now, but my message (sent from work mail) was auto rejected because that mail address wasn’t subscribed to this mailing list.

The below is the Korean text I translated if someone cares:

2017년 5월부터 7월까지, 연구자들이 한국과 체코에 거주하는 64명의 새 사용자와 대면 인터뷰를 진행하였습니다. 새 사용자와 새 사용자에게 동기를 부여하는 행위에 대한 연구가 진행된 바 있으나 이러한 연구의 대부분은 대규모 위키백과에 국한되었습니다. 체코어와 한국어 위키백과가 중규모 위키백과를 대표하는 예시로 선정되었습니다. 자세한 발견을 담은 보고서가 발표되었습니다.

더 많은 정보:

  • 블로그 게시글 [1]
  • 보고서 전문 (영어) [2]
  • 보고서 전문 (한국어) [3]
--
Yongmin
Sent from my iPhone
Text licensed under CC BY ND 2.0 KR
Please note that this address is list-only address and any non-mailing list mails will be treated as spam.

2017. 11. 1. 23:15, Ed Erhart <[hidden email]> 작성:

Thank you, Petr, as well. We'll schedule that to go out on a Czech morning. 

On Nov 1, 2017 5:37 AM, "Petr Kadlec" <[hidden email]> wrote:
Hi,

On Tue, Oct 31, 2017 at 8:15 PM, Ed Erhart <[hidden email]> wrote:
Hey all,

Would it be possible to have this paragraph translated into Czech and Korean? We'd like to post it on the Wikipedia Facebook account, targeted to those countries.

From May to July 2017, researchers conducted in-person interviews with 64 new and experienced Wikipedia editors in South Korea and the Czech Republic. While there has been some previous studies done on new editors and what motivates them, much of it has been confined to larger Wikipedias. The Czech and Korean Wikipedias were chosen to represent mid-sized Wikipedias. A report has been published with detailed findings. 


Od května do července 2017 prováděli výzkumníci osobní pohovory s 64 novými i zkušenými editory Wikipedie v Jižní Koreji a Česku. Některé studie týkající se nových editorů a jejich motivace sice již dříve proběhly, většinou se však zabývaly jen velkými Wikipediemi. Česká a korejská Wikipedie byly vybrány, aby reprezentovaly Wikipedie střední velikosti. Detailní výsledky byly zveřejněny ve výzkumné zprávě.

HTH,
-- [[cs:User:Mormegil | Petr Kadlec]]

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l