You can now translate Phabricator to your language

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

You can now translate Phabricator to your language

Niklas Laxström
It's now possible to translate Phabricator in translatewiki.net thanks
to the Phabricator developers, Mukunda Modell, and many others who
participated in https://phabricator.wikimedia.org/T225

We are currently in an experimental phase, where these translations
are only used in https://phabricator.wikimedia.org, but the plan is to
propose these translations to Phabricator upstream.

A few languages are already available and the language setting can be
changed at https://phabricator.wikimedia.org/settings

You can help our multilingual user base by translating Phabricator.
You can find some more info about translating this project at
https://translatewiki.net/wiki/Translating:Phabricator, and you can
start translating directly at
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator

The whole Phabricator project is large, with over 17,000 strings to
translate. Some simple and familiar strings can be found under the
"Maniphest" and "Project" sub-groups. "Maniphest" includes strings for
creating and searching tasks, and "Project" includes strings for
managing project workboards with columns. Here are the direct links to
them
* https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-maniphest
* https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-project

  -Niklas

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Wikitech-l] You can now translate Phabricator to your language

mathieu lovato stumpf guntz

Hi,

Thank you Niklas for this great news, I'm sure that I wasn't alone to find it was a major blocking element for a wider adoption.

Now it's a rather large single piece of translation, around 17,000 messages. I think it would be wise to cut down this in several virtual submodules on Wikitranslate, with chance that average user will face the message as criterion. Surely "login" is more important than "Aborted due to file upload failure. You can use $1 to skip binary uploads." in order of translation order priority. :)

Cheers


Le 02/03/2018 à 16:05, Niklas Laxström a écrit :
It's now possible to translate Phabricator in translatewiki.net thanks
to the Phabricator developers, Mukunda Modell, and many others who
participated in https://phabricator.wikimedia.org/T225

We are currently in an experimental phase, where these translations
are only used in https://phabricator.wikimedia.org, but the plan is to
propose these translations to Phabricator upstream.

A few languages are already available and the language setting can be
changed at https://phabricator.wikimedia.org/settings

You can help our multilingual user base by translating Phabricator.
You can find some more info about translating this project at
https://translatewiki.net/wiki/Translating:Phabricator, and you can
start translating directly at
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator

The whole Phabricator project is large, with over 17,000 strings to
translate. Some simple and familiar strings can be found under the
"Maniphest" and "Project" sub-groups. "Maniphest" includes strings for
creating and searching tasks, and "Project" includes strings for
managing project workboards with columns. Here are the direct links to
them
* https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-maniphest
* https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-project

  -Niklas

_______________________________________________
Wikitech-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Wikitech-l] You can now translate Phabricator to your language

mathieu lovato stumpf guntz

Youps, sorry, now that I have read the whole email, I realize my suggestion was in fact already implemented.

Sorry for the noise.


Le 03/03/2018 à 07:33, mathieu stumpf guntz a écrit :

Hi,

Thank you Niklas for this great news, I'm sure that I wasn't alone to find it was a major blocking element for a wider adoption.

Now it's a rather large single piece of translation, around 17,000 messages. I think it would be wise to cut down this in several virtual submodules on Wikitranslate, with chance that average user will face the message as criterion. Surely "login" is more important than "Aborted due to file upload failure. You can use $1 to skip binary uploads." in order of translation order priority. :)

Cheers


Le 02/03/2018 à 16:05, Niklas Laxström a écrit :
It's now possible to translate Phabricator in translatewiki.net thanks
to the Phabricator developers, Mukunda Modell, and many others who
participated in https://phabricator.wikimedia.org/T225

We are currently in an experimental phase, where these translations
are only used in https://phabricator.wikimedia.org, but the plan is to
propose these translations to Phabricator upstream.

A few languages are already available and the language setting can be
changed at https://phabricator.wikimedia.org/settings

You can help our multilingual user base by translating Phabricator.
You can find some more info about translating this project at
https://translatewiki.net/wiki/Translating:Phabricator, and you can
start translating directly at
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator

The whole Phabricator project is large, with over 17,000 strings to
translate. Some simple and familiar strings can be found under the
"Maniphest" and "Project" sub-groups. "Maniphest" includes strings for
creating and searching tasks, and "Project" includes strings for
managing project workboards with columns. Here are the direct links to
them
* https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-maniphest
* https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-project

  -Niklas

_______________________________________________
Wikitech-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l



_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l


_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l