"New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

classic Classic list List threaded Threaded
7 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

"New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Benoît Evellin (Trizek)
TL;DR: "New filters for edit review" is a project to add multiple features to RecentChanges pages and Watchlists. The project page has been totally rewritten to reflect the current status of this project, now stable. The deployment by default will happen soon, starting by Catalan, French and Hebrew Wikipedia. Those three languages have priority, but translations in all languages are welcome.

Direct translation link: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Edit+Review+Improvements%2FNew+filters+for+edit+review&action=page&filter=&language= (64 translation units).

This is the second version of the New filters for edit review page. The first one has been translated when the Beta feature has been released on May 2017. This new version is stable and will not change anymore (some elements may be removed or some dates updated, but that will be minor changes).

I know many of you have already spent time on that page and I want to thank you for this. The success of this new feature was also possible because of the documentation in user language. 

This new version has been created based on user feedback received and questions from the users about the features. We hope this rewriting will help people to apprehend the new features for RecentChanges the best way. Unfortunately, the new page doesn't kept anything from the previous version. It has been a tough decision to take but we have done our best to provide a page easy to translate. 

As always, I'm available if you have any question.

Thank you very much for your continuous effort to provide translations for everyone.

On behalf of the Global Collaboration team,
Benoît

--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: "New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Philippe Verdy
I completed the French to 100%, and partially reviewed the very few items that were present, you may review it now completely if needed, but it looks OK now after rereading myself.

2017-08-30 14:46 GMT+02:00 Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>:
TL;DR: "New filters for edit review" is a project to add multiple features to RecentChanges pages and Watchlists. The project page has been totally rewritten to reflect the current status of this project, now stable. The deployment by default will happen soon, starting by Catalan, French and Hebrew Wikipedia. Those three languages have priority, but translations in all languages are welcome.

Direct translation link: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Edit+Review+Improvements%2FNew+filters+for+edit+review&action=page&filter=&language= (64 translation units).

This is the second version of the New filters for edit review page. The first one has been translated when the Beta feature has been released on May 2017. This new version is stable and will not change anymore (some elements may be removed or some dates updated, but that will be minor changes).

I know many of you have already spent time on that page and I want to thank you for this. The success of this new feature was also possible because of the documentation in user language. 

This new version has been created based on user feedback received and questions from the users about the features. We hope this rewriting will help people to apprehend the new features for RecentChanges the best way. Unfortunately, the new page doesn't kept anything from the previous version. It has been a tough decision to take but we have done our best to provide a page easy to translate. 

As always, I'm available if you have any question.

Thank you very much for your continuous effort to provide translations for everyone.

On behalf of the Global Collaboration team,
Benoît

--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l



_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: "New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Philippe Verdy
Note, your link to translations was not correct, it was actually


(nothing was displayed with the final query parameters, notably the empty "&filter=&page=")

2017-08-30 20:38 GMT+02:00 Philippe Verdy <[hidden email]>:
I completed the French to 100%, and partially reviewed the very few items that were present, you may review it now completely if needed, but it looks OK now after rereading myself.

2017-08-30 14:46 GMT+02:00 Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>:
TL;DR: "New filters for edit review" is a project to add multiple features to RecentChanges pages and Watchlists. The project page has been totally rewritten to reflect the current status of this project, now stable. The deployment by default will happen soon, starting by Catalan, French and Hebrew Wikipedia. Those three languages have priority, but translations in all languages are welcome.

Direct translation link: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Edit+Review+Improvements%2FNew+filters+for+edit+review&action=page&filter=&language= (64 translation units).

This is the second version of the New filters for edit review page. The first one has been translated when the Beta feature has been released on May 2017. This new version is stable and will not change anymore (some elements may be removed or some dates updated, but that will be minor changes).

I know many of you have already spent time on that page and I want to thank you for this. The success of this new feature was also possible because of the documentation in user language. 

This new version has been created based on user feedback received and questions from the users about the features. We hope this rewriting will help people to apprehend the new features for RecentChanges the best way. Unfortunately, the new page doesn't kept anything from the previous version. It has been a tough decision to take but we have done our best to provide a page easy to translate. 

As always, I'm available if you have any question.

Thank you very much for your continuous effort to provide translations for everyone.

On behalf of the Global Collaboration team,
Benoît

--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l




_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: "New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Benoît Evellin (Trizek)
Thank you for the fixes, Philippe.

On Wed, Aug 30, 2017 at 8:42 PM, Philippe Verdy <[hidden email]> wrote:
Note, your link to translations was not correct, it was actually


(nothing was displayed with the final query parameters, notably the empty "&filter=&page=")

2017-08-30 20:38 GMT+02:00 Philippe Verdy <[hidden email]>:
I completed the French to 100%, and partially reviewed the very few items that were present, you may review it now completely if needed, but it looks OK now after rereading myself.

2017-08-30 14:46 GMT+02:00 Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>:
TL;DR: "New filters for edit review" is a project to add multiple features to RecentChanges pages and Watchlists. The project page has been totally rewritten to reflect the current status of this project, now stable. The deployment by default will happen soon, starting by Catalan, French and Hebrew Wikipedia. Those three languages have priority, but translations in all languages are welcome.

Direct translation link: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Edit+Review+Improvements%2FNew+filters+for+edit+review&action=page&filter=&language= (64 translation units).

This is the second version of the New filters for edit review page. The first one has been translated when the Beta feature has been released on May 2017. This new version is stable and will not change anymore (some elements may be removed or some dates updated, but that will be minor changes).

I know many of you have already spent time on that page and I want to thank you for this. The success of this new feature was also possible because of the documentation in user language. 

This new version has been created based on user feedback received and questions from the users about the features. We hope this rewriting will help people to apprehend the new features for RecentChanges the best way. Unfortunately, the new page doesn't kept anything from the previous version. It has been a tough decision to take but we have done our best to provide a page easy to translate. 

As always, I'm available if you have any question.

Thank you very much for your continuous effort to provide translations for everyone.

On behalf of the Global Collaboration team,
Benoît

--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l




_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l




--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: "New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Christian
Bonjour Benoit

J'ai relu l'ensemble.

Christian.




De : Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>
À : Philippe Verdy <[hidden email]>; Wikimedia Translators <[hidden email]>
Envoyé le : Jeudi 31 août 2017 10h22
Objet : Re: [Translators-l] "New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Thank you for the fixes, Philippe.

On Wed, Aug 30, 2017 at 8:42 PM, Philippe Verdy <[hidden email]> wrote:
Note, your link to translations was not correct, it was actually


(nothing was displayed with the final query parameters, notably the empty "&filter=&page=")

2017-08-30 20:38 GMT+02:00 Philippe Verdy <[hidden email]>:
I completed the French to 100%, and partially reviewed the very few items that were present, you may review it now completely if needed, but it looks OK now after rereading myself.

2017-08-30 14:46 GMT+02:00 Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>:
TL;DR: "New filters for edit review" is a project to add multiple features to RecentChanges pages and Watchlists. The project page has been totally rewritten to reflect the current status of this project, now stable. The deployment by default will happen soon, starting by Catalan, French and Hebrew Wikipedia. Those three languages have priority, but translations in all languages are welcome.

Direct translation link: https://www.mediawiki.org/w/in dex.php?title=Special:Translat e&group=page-Edit+Review+Impro vements%2FNew+filters+for+edit +review&action=page&filter=& language= (64 translation units).

This is the second version of the New filters for edit review page. The first one has been translated when the Beta feature has been released on May 2017. This new version is stable and will not change anymore (some elements may be removed or some dates updated, but that will be minor changes).

I know many of you have already spent time on that page and I want to thank you for this. The success of this new feature was also possible because of the documentation in user language. 

This new version has been created based on user feedback received and questions from the users about the features. We hope this rewriting will help people to apprehend the new features for RecentChanges the best way. Unfortunately, the new page doesn't kept anything from the previous version. It has been a tough decision to take but we have done our best to provide a page easy to translate. 

As always, I'm available if you have any question.

Thank you very much for your continuous effort to provide translations for everyone.

On behalf of the Global Collaboration team,
Benoît

--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

______________________________ _________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/ma ilman/listinfo/translators-l




______________________________ _________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/ mailman/listinfo/translators-l





--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation
_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l



_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: "New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Benoît Evellin (Trizek)
Merci Christian ! 

On Thu, Aug 31, 2017 at 12:24 PM, Christian <[hidden email]> wrote:
Bonjour Benoit

J'ai relu l'ensemble.

Christian.




De : Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>
À : Philippe Verdy <[hidden email]>; Wikimedia Translators <[hidden email]>
Envoyé le : Jeudi 31 août 2017 10h22
Objet : Re: [Translators-l] "New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Thank you for the fixes, Philippe.

On Wed, Aug 30, 2017 at 8:42 PM, Philippe Verdy <[hidden email]> wrote:
Note, your link to translations was not correct, it was actually


(nothing was displayed with the final query parameters, notably the empty "&filter=&page=")

2017-08-30 20:38 GMT+02:00 Philippe Verdy <[hidden email]>:
I completed the French to 100%, and partially reviewed the very few items that were present, you may review it now completely if needed, but it looks OK now after rereading myself.

2017-08-30 14:46 GMT+02:00 Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>:
TL;DR: "New filters for edit review" is a project to add multiple features to RecentChanges pages and Watchlists. The project page has been totally rewritten to reflect the current status of this project, now stable. The deployment by default will happen soon, starting by Catalan, French and Hebrew Wikipedia. Those three languages have priority, but translations in all languages are welcome.

Direct translation link: https://www.mediawiki.org/w/in dex.php?title=Special:Translat e&group=page-Edit+Review+Impro vements%2FNew+filters+for+edit +review&action=page&filter=& language= (64 translation units).

This is the second version of the New filters for edit review page. The first one has been translated when the Beta feature has been released on May 2017. This new version is stable and will not change anymore (some elements may be removed or some dates updated, but that will be minor changes).

I know many of you have already spent time on that page and I want to thank you for this. The success of this new feature was also possible because of the documentation in user language. 

This new version has been created based on user feedback received and questions from the users about the features. We hope this rewriting will help people to apprehend the new features for RecentChanges the best way. Unfortunately, the new page doesn't kept anything from the previous version. It has been a tough decision to take but we have done our best to provide a page easy to translate. 

As always, I'm available if you have any question.

Thank you very much for your continuous effort to provide translations for everyone.

On behalf of the Global Collaboration team,
Benoît

--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

______________________________ _________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/ma ilman/listinfo/translators-l




______________________________ _________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/ mailman/listinfo/translators-l





--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation
_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l



_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l




--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: "New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Philippe Verdy
In reply to this post by Christian
Apparemment non: relire veut dire valider chaque entrée en utilisant l'outil de traduction pour les approuver (ou sinon faire une correction qui devra aussi être relue et validée par quelqu'un d'autre).

Visiblement il manque des tas d'approbations, même si rien n'a changé dans ce que j'ai traduit d'après l'historique de la page française:

Il ne suffit donc pas de lire ou survoler la page produite, il faut entrer dans l'outil de traduction dont le lien est en haut de page, cliquer le bouton "relire les traductions" puis parcourir les entrées une par une et, soit "valider" directement (cela n'enregistre aucun changement mais le statut change), soit modifier ce qui semble erroné et enregistrer.

La validation est donc encore à 9%, même si la traduction est faite à 100% (en grande partie par moi, j'ai validé les parties qui avaient été traduites par d'autres, très peu contenait des corrections à revalider, mais aucune des chaines que j'ai traduites n'a été validée depuis que je l'ai fait).

Et je pense que le projet mérite une relecture plus avancée qu'un simple survol (Mediawiki ne peut pas deviner si on a relu attentivement en comparant exhaustivement chaque entrée), c'est à faire en plus de la relecture globale de la page où on peut avoir une vue réelle permettant de détecter certaines anomalies (dont par exemple les cas d'homonymies ou ambiguïtés pour lesquels on ne traduit pas toujours mot à mot chaque entrée individuelle, et où on tient compte du contexte pour que cela soit clair et malgré tout fidèle).


2017-08-31 12:24 GMT+02:00 Christian <[hidden email]>:
Bonjour Benoit

J'ai relu l'ensemble.

Christian.




De : Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>
À : Philippe Verdy <[hidden email]>; Wikimedia Translators <translators-l@lists.wikimedia.org>
Envoyé le : Jeudi 31 août 2017 10h22
Objet : Re: [Translators-l] "New filters for edit review" page version 2 - all languages welcome, focus on ca, fr and he.

Thank you for the fixes, Philippe.

On Wed, Aug 30, 2017 at 8:42 PM, Philippe Verdy <[hidden email]> wrote:
Note, your link to translations was not correct, it was actually


(nothing was displayed with the final query parameters, notably the empty "&filter=&page=")

2017-08-30 20:38 GMT+02:00 Philippe Verdy <[hidden email]>:
I completed the French to 100%, and partially reviewed the very few items that were present, you may review it now completely if needed, but it looks OK now after rereading myself.

2017-08-30 14:46 GMT+02:00 Benoît Evellin (Trizek) <[hidden email]>:
TL;DR: "New filters for edit review" is a project to add multiple features to RecentChanges pages and Watchlists. The project page has been totally rewritten to reflect the current status of this project, now stable. The deployment by default will happen soon, starting by Catalan, French and Hebrew Wikipedia. Those three languages have priority, but translations in all languages are welcome.

Direct translation link: https://www.mediawiki.org/w/in dex.php?title=Special:Translat e&group=page-Edit+Review+Impro vements%2FNew+filters+for+edit +review&action=page&filter=& language= (64 translation units).

This is the second version of the New filters for edit review page. The first one has been translated when the Beta feature has been released on May 2017. This new version is stable and will not change anymore (some elements may be removed or some dates updated, but that will be minor changes).

I know many of you have already spent time on that page and I want to thank you for this. The success of this new feature was also possible because of the documentation in user language. 

This new version has been created based on user feedback received and questions from the users about the features. We hope this rewriting will help people to apprehend the new features for RecentChanges the best way. Unfortunately, the new page doesn't kept anything from the previous version. It has been a tough decision to take but we have done our best to provide a page easy to translate. 

As always, I'm available if you have any question.

Thank you very much for your continuous effort to provide translations for everyone.

On behalf of the Global Collaboration team,
Benoît

--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation

______________________________ _________________
Translators-l mailing list
[hidden email]. org
https://lists.wikimedia.org/ma ilman/listinfo/translators-l




______________________________ _________________
Translators-l mailing list
[hidden email]. org
https://lists.wikimedia.org/ mailman/listinfo/translators-l





--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation
_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email].org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l



_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email].org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l



_______________________________________________
Translators-l mailing list
[hidden email]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l